Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.01.2018 | Artikel lesen
Ophef in Duitsland om 'neger' in kruiswoordraadsel
| de ophef | → | die Aufregung | |
| met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| nakijken | → | nachsehen, kontrollieren | |
| de nalatigheid | → | die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| zich beraden op | → | nachdenken über | |
| de kosten verhalen op iemand | → | jemand für die Kosten aufkommen lassen | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert |
09.01.2021 | Artikel lesen
Boeiend overzicht van relletjes in de Nederlandse literatuur, met weinig eigen onderzoek
| boeiend | → | fesselnd | |
| de rechtszaak | → | der Prozess, die Gerichtsverhandlung | |
| smalen | → | höhnen | |
| de pleitrede | → | das Plädoyer | |
| fulmineren | → | toben, sich aufregen | |
| de puist | → | der Pickel | |
| de kies | → | der Backenzahn | |
| de ouwel | → | die Oblate | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| schaars | → | selten | |
| uit alle hoeken en gaten | → | von allen Ecken und Enden | |
| onderhoudend | → | unterhaltsam, kurzweilig | |
| het nepnieuws | → | die Falschnachrichten (Fake News) |
22.07.2020 | Artikel lesen
Alles wijst erop: ‘neger’ wordt geschrapt uit het Liedboek
| het Liedboek | → | das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL) | |
| overkoepelend | → | übergreifend | |
| onprettig | → | unerfreulich, unangenehm | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de dominee (ds.) | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| hertalen | → | neu ausdrücken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| oplaaien | → | anfachen | |
| de scriba | → | der Sekretär | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| behoeven | → | brauchen, bedürfen | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| bij voorbaat | → | von vornherein, im Voraus | |
| de Gereformeerde Bond | → | Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906) | |
| de flank | → | die Seite |
28.11.2019 | Artikel lesen
Nederlandse Hetty Berg nieuwe directeur Joods Museum Berlijn
| aanhouden | → | nicht nachlassen | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| gevestigd zijn | → | sich befinden | |
| middenin | → | in der Mitte | |
| toewijden | → | widmen | |
| overbrengen | → | vermitteln | |
| Palestijns | → | palästinensisch | |
| actie voeren | → | eine Kampagne führen | |
| de terugtrekking | → | der Rückzug | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| het vertrek | → | der Rücktritt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]