Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Na drie jaar weer hamburgeroorlog in Tervuren

de oorlog	→	der Krieg
de vestiging	→	die Niederlassung
op een boogscheut	→	einen Steinwurf weit entfernt	(in B)
de vergunning	→	die Genehmigung
stedenbouwkundig	→	städtebaulich
het bezwaarschrift	→	die (schriftliche) Beschwerde
het broodje smos	→	± das Schinkenbrötchen	(in B)
verslavend	→	süchtig machend
de BMI	→	der Body-Mass-Index
met iets schermen	→	von etwas schwadronieren
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
rammelen	→	nichts taugen, nicht stimmen
verwaarloosbaar	→	zu vernachlässigen

verwijderen	→	entfernen
weerzinwekkend	→	widerwärtig, ekelerregend
de marktkramer	→	der Markthändler
het hert	→	der Hirsch
bekoren	→	bezaubern, entzücken
onwel	→	unwohl, unpässlich
het / de karkas	→	die Karkasse
bevestigen	→	bestätigen
smalend	→	höhnisch, hämisch
de toegeving	→	das Entgegenkommen
vervangen	→	ersetzen
op een boogscheut	→	einen Steinwurf weit entfernt	(in B)