Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Halsema wil erotisch centrum Amsterdam bij Europaboulevard

het college van B en W (het college van burgemeester en wethouders)	→	± Bürgermeister und Beigeordnete
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
verkassen	→	umziehen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de NDSM (Nederlandse Dok- en Scheepsbouwmaatschappij)	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Nederlandsche_Dok_en_Scheepsbouw_Maatschappij
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen

Waals	→	wallonisch
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
zich vestigen	→	sich niederlassen
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
afgelopen	→	vergangen, vorig, letzt
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
verkassen	→	umziehen
aan iets ontsnappen	→	einer Sache entgehen, entkommen
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest	→	die Region der Hauptstadt Brüssel
de termijn	→	die Frist
optrekken	→	verlängern
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
op maat	→	passend
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel