Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Lokale vuurwerkverboden massaal genegeerd; pleidooi voor landelijk verbod krijgt geen steun van coalitie

iets van zins zijn	→	etwas vorhaben
aanpakken	→	bestrafen
het kamp	→	das Lager
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
vuurwerk afsteken	→	Feuerwerk aufsteigen lassen
het opstootje	→	der Krawall
in de fik steken	→	in Brand stecken
stoken	→	Feuer legen
de achterruit	→	die Heckscheibe
het oogletsel	→	die Augenverletzung
op ... na	→	außer ..., bis auf ...
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen / Schranken setzen
destijds	→	damals
Oud en Nieuw	→	der Jahreswechsel
de voorstander	→	der Befürworter

het veld af lopen	→	vom Feld gehen
de aanvoerder	→	der Anführer, Mannschaftskapitän
de bejegening	→	die Behandlung, Anfeindung
de racismerel	→	der Rassismuskrach
iets kwalijk vinden	→	etwas schlimm finden
zielig	→	bedauernswert
het ventje	→	das Kerlchen
bij iemand zijn gram halen	→	sein Mütchen an jemandem kühlen
tegen iets optreden	→	gegen etwas vorgehen
de middenvelder	→	der Mittelfeldspieler
iets hervatten	→	etwas wieder aufnehmen
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken	→	jemanden mit Samthandschuhen anfassen
de luwte	→	der Windschatten
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
het overleg	→	die Beratung(en)
slim	→	schau
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
ronduit walgelijk	→	schlichtweg abscheulich
beperkt	→	begrenzt
het tuchtrecht	→	das Disziplinarrecht
aanpakken	→	bestrafen