Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.08.2021 | Artikel lesen
Mu.ZEE in Oostende heeft Facebookpagina terug: "Blijven ijveren voor artistiek naakt op sociale media"
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| ongetwijfeld | → | zweifellos | |
| verwijzen (naar) | → | hinweisen (auf) | |
| uitklaren | → | klären | (in B) |
24.11.2020 | Artikel lesen
Kunstencentrum Vooruit verandert naam na commotie met SP.A
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| onwerkbaar | → | unmöglich | |
| uitklaren | → | klären | (in B) |
| op iets uitdraaien | → | auf etwas hinauslaufen | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| plezant | → | angenehm, schön | (in B) |
| de sloop | → | der Abriss | |
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| ontzuilen | → | sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern | |
| iets kunnen missen als kiespijn | → | etwas kann einem gestohlen bleiben |
13.11.2019 | Artikel lesen
Joods monument in Gent opnieuw beschadigd
| het doelwit | → | das Ziel | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen, demolieren | |
| de Kristallnacht | → | die Pogromnacht | |
| het mikpunt | → | die Zielscheibe | |
| de bout | → | der Bolzen | |
| de tol | → | der Kreisel | |
| de versteviging | → | die Verstärkung, Festigung | |
| de herstelling | → | die Wiederherstellung | |
| klaar | → | fertig | |
| verwerpelijk | → | verwerflich | |
| uitklaren | → | klären | (in B) |
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| de kniehoogte | → | die Kniehöhe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]