Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onduidelijkheid over Amsterdamse Sinterklaasintocht

de Sinterklaasintocht	→	der Einzug des Nikolaus
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
iets / het aandurven	→	sich trauen
uit veiligheidsoverwegingen	→	aus Sicherheitsgründen
worstelen (met)	→	ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
de Sint	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
de piet	→	der Gehilfe des Nikolaus
aanmeren	→	anlegen

de beveiliging	→	die Sicherung, der Schutz
de Sinterklaasintocht	→	der Einzug des Nikolaus
gewelddadig	→	gewalttätig, gewaltsam
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
op ... na	→	außer ..., bis auf ...
de geweldpleging	→	die Gewalttätigkeit
de poging	→	der Versuch
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
eruit donderen	→	hinausschmeißen
iemand met pek en veren besmeuren	→	jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen
verwijderen	→	entfernen
opruien	→	aufhetzen
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein