Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2022 | Artikel lesen
Toch gedenkplaat voor vermoorde Joodse bewoners voormalige wijk Vlooienburg (video)
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de kraamkamer | → | der Kreißsaal | |
| kunstmatig | → | künstlich | |
| de krottenwijk | → | das Elendsviertel, der Slum | |
| de sloop | → | der Abriss |
24.11.2020 | Artikel lesen
Kunstencentrum Vooruit verandert naam na commotie met SP.A
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| onwerkbaar | → | unmöglich | |
| uitklaren | → | klären | (in B) |
| op iets uitdraaien | → | auf etwas hinauslaufen | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| plezant | → | angenehm, schön | (in B) |
| de sloop | → | der Abriss | |
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| ontzuilen | → | sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern | |
| iets kunnen missen als kiespijn | → | etwas kann einem gestohlen bleiben |
29.05.2020 | Artikel lesen
Houten installatie in Gent als hommage aan Jan van Eyck
| houten | → | aus Holz | |
| het tweeluik | → | das Diptychon | |
| de diptiek | → | das Diptychon | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| recupereren | → | wieder verwenden, wieder verwerten | |
| de sloop | → | der Abriss | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| het beeldje | → | die (kleine) Skulptur | |
| verspreiden | → | verteilen |
21.05.2020 | Artikel lesen
Huis Etty Hillesum voorlopig gered van sloop
| de sloop | → | der Abriss | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| de vastgoedinvesteerder | → | der Immobilienmakler | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de staat | → | der Zustand | |
| meenemen | → | berücksichtigen |
09.11.2019 | Artikel lesen
Bekijk: het verhaal van de Berlijnse Muur, van bouw tot sloop (video)
| de sloop | → | der Abriss | |
| dwars | → | quer | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het IJzeren Gordijn | → | der Eiserne Vorhang | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| een pak | → | viel | (in B) |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| aarzelen | → | zögern | |
| weldra | → | bald |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]