Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.09.2023 | Artikel lesen
Tania Kross wint Johannes Vermeerprijs (video)
| unaniem | → | einstimmig | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich, sehr verschieden | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus |
10.12.2021 | Artikel lesen
Marie Popelin-prijs naar UGent-professor Ines Keygnaert voor onderzoek naar seksueel geweld
| de schending | → | die Verletzung | |
| alsook | → | sowie, wie auch | |
| de zorgverlening | → | die Gesundheitsfürsorge, Pflege | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| het gerechtelijk arrondissement | → | der Landgerichtsbezirk | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| huppelen | → | hüpfen | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft |
09.11.2016 | Artikel lesen
Steve McQueen ontvangt Johannes Vermeer Prijs
| de beeldend kunstenaar | → | der bildende Künstler | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| bij voortduring | → | fortwährend | |
| belichten | → | beleuchten | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| bevechten | → | erkämpfen, erringen | |
| het waas | → | der Hauch, der Schleier | |
| besteden (aan) | → | verwenden / aufwenden (für) | |
| het werkterrein | → | das Arbeitsfeld, das Arbeitsgebiet | |
| instellen | → | gründen, einführen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich |
05.09.2016 | Artikel lesen
Eerste Johan Cruijffstraat ter wereld in Catalaans dorp
| krap | → | knapp | |
| ervandoor gaan met iets | → | etwas absahnen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung | |
| in iets verwikkeld raken | → | sich in etwas verwickeln | |
| de rompslomp | → | die Scherereien, Formalitäten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| het verhaal wil dat ... | → | man sagt, dass …, es geht die Rede, dass … | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| kiezen | → | wählen | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de voetbalwedstrijd | → | das Fußballspiel | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| haast maken | → | sich beeilen | |
| de aanvaller | → | der Stürmer |
25.02.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Terschelling keert zich tegen gaswinning
| unaniem | → | einstimmig | |
| zich tegen iets keren | → | sich gegen etwas wenden | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich |
25.09.2013 | Artikel lesen
Gent promoot gratis kraantjeswater in horeca
| iets promoten | → | Werbung machen für etwas | |
| het kraantjeswater | → | das Leitungswasser | (in B) |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe, die Gastronomie | |
| instemmen | → | zustimmen | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| unaniem | → | einstimmig | |
| de gemeenteraad | → | die Stadtverordnetenversammlung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]