Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2023 | Artikel lesen
Hals, de vrolijk schilderende Frans
een vrolijke frans | → | ein lustiger Vogel, ein Spaßmacher | |
keuvelen | → | plaudern | |
putten | → | schöpfen | |
spatten | → | spritzen, sprühen | |
zich nestelen | → | sich einnisten | |
het laken | → | das Tuch | |
iets oogluikend toelaten | → | bei etwas ein Auge zudrücken | |
dat blijft in het ongewisse | → | das bleibt im Ungewissen | |
bourgondisch | → | lebensfroh und großzügig | |
grinniken | → | kichern | |
monkelen | → | schmunzeln | |
lazarus zijn | → | stockbesoffen, sternhagelvoll sein | |
het kaakbeen | → | der Kieferknochen | |
kwikkelen | → | schaukeln | |
pardoes | → | plötzlich | |
weergaloos | → | unvergleichlich, beispiellos | |
dra | → | bald | |
onversaagd | → | unverzagt | |
zoetjesaan | → | allmählich | |
de sik | → | der Spitzbart | |
de pluim | → | die Feder | |
de rommelpot | → | der Rummelpott | |
snoezig | → | niedlich, süß, schnuckelig | |
plezieren | → | erfreuen | |
het mededogen | → | das Mitleid, Erbarmen | |
de bierpul | → | der Bierkrug | |
opdissen | → | auftischen | |
saillant | → | markant | |
onmiskenbaar | → | unverkennbar | |
iets versoberen | → | etwas schlichter darstellen | |
zinnen | → | gefallen, zusagen | |
de klus klaren | → | die Aufgabe erledigen | |
zwierig | → | schwungvoll, elegant | |
de eega | → | die Gattin, der Gatte | |
zijn wilde haren kwijtraken | → | sich die Hörner abstoßen | |
de rederijkerskamer | → | die ‘Rederijkerskamer’, ± Meistersingerverein | |
de manspersoon | → | das Mannsbild | |
snoepen | → | naschen | |
fratsen uithalen | → | Faxen machen, Unfug treiben | |
piepen | → | hervorgucken | |
de zwanzer | → | der Witzbold | (in B) |
zwanzen | → | Jux machen, scherzen, spaßen | (in B) |
verzot zijn op iets | → | auf etwas versessen sein |
08.03.2023 | Artikel lesen
De Huik – ‘De Nederlandse boerka’ (video)
de huik | → | die Heuke | |
klokvormig | → | glockenförmig | |
geplooid | → | gefaltet | |
overwaaien | → | herüberwehen | |
de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
lakens | → | tuchen, Tuch-, tuch- | |
het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
de huik naar de wind hangen | → | sein Mäntelchen nach dem Wind hängen | |
guur weer | → | raues, unfreundliches Wetter | |
van top tot teen | → | von Kopf bis Fuß | |
de burgerij | → | das Bürgertum | |
de sluier | → | der Schleier | |
de pluim | → | die Feder | |
het fluweel | → | der Samt | |
de vroedschap | → | der Rat der Weisen | |
de capuchon | → | die Kapuze | |
overspel plegen | → | Ehebruch begehen | |
met alle winden meewaaien | → | sein Fähnchen nach dem Wind hängen |
23.10.2019 | Artikel lesen
De Huik – ‘De Nederlandse boerka’ (video)
de huik | → | die Heuke | |
geplooid | → | gefaltet | |
mouwloos | → | ärmellos | |
de ets | → | die Radierung | |
overwaaien | → | herüberwehen, hinüberwehen | |
de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
de contreien (pluralis) | → | die Gegend | |
van top tot teen | → | vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß | |
de degelijkheid | → | die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit | |
de pluim | → | die Feder | |
het fluweel | → | der Samt | |
het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
de geus | → | der Geuse | |
de vroedschap | → | der Rat der Weisen | |
de capuchon | → | die Kapuze | |
op grote schaal | → | in großem Umfang | |
geleidelijk | → | nach und nach | |
het overspel | → | der Ehebruch | |
de zegswijs | → | die Redensart, Redewendung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]