Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Filmpje: Adriaan van Dis bij Buitenhof over Naar zachtheid en een warm omhelzen
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| raken | → | berühren | |
| het geruzie | → | die Streiterei | |
| opslaan | → | memorieren | |
| onbezoldigd | → | unbesoldet | |
| het kraambed | → | das Wochenbett | |
| het vogelkooitje | → | der Vogelkäfig | |
| bestieren | → | verwalten, leiten, lenken | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| onthoofd | → | enthauptet | |
| slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
| het ventje | → | der Junge | |
| in mijn blootje | → | im Adamskostüm | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| zich laven aan | → | sich laben, erquicken | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung | |
| jeremiëren | → | amentieren | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het ongemak | → | das Unbehagen |
08.03.2023 | Artikel lesen
De Huik – ‘De Nederlandse boerka’ (video)
| de huik | → | die Heuke | |
| klokvormig | → | glockenförmig | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| overwaaien | → | herüberwehen | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| lakens | → | tuchen, Tuch-, tuch- | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| de huik naar de wind hangen | → | sein Mäntelchen nach dem Wind hängen | |
| guur weer | → | raues, unfreundliches Wetter | |
| van top tot teen | → | von Kopf bis Fuß | |
| de burgerij | → | das Bürgertum | |
| de sluier | → | der Schleier | |
| de pluim | → | die Feder | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| de vroedschap | → | der Rat der Weisen | |
| de capuchon | → | die Kapuze | |
| overspel plegen | → | Ehebruch begehen | |
| met alle winden meewaaien | → | sein Fähnchen nach dem Wind hängen |
23.10.2019 | Artikel lesen
De Huik – ‘De Nederlandse boerka’ (video)
| de huik | → | die Heuke | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| mouwloos | → | ärmellos | |
| de ets | → | die Radierung | |
| overwaaien | → | herüberwehen, hinüberwehen | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| de contreien (pluralis) | → | die Gegend | |
| van top tot teen | → | vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß | |
| de degelijkheid | → | die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit | |
| de pluim | → | die Feder | |
| het fluweel | → | der Samt | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| de geus | → | der Geuse | |
| de vroedschap | → | der Rat der Weisen | |
| de capuchon | → | die Kapuze | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| geleidelijk | → | nach und nach | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| de zegswijs | → | die Redensart, Redewendung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]