Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2022 | Artikel lesen
'Nederland verdient het geld en wij zitten met de problemen’, zegt de Duitse burgemeester (audio)
| het uitzendbureau | → | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | |
| de stortplaats | → | die Müllkippe | |
| een lik verf | → | ein Klecks Farbe | |
| het bestelbusje | → | der Lieferwagen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| wegglippen | → | wegschlüpfen | |
| het nummerbord | → | das Nummernschild, Kennzeichen | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| het bedlinnen | → | die Bettwäsche | |
| het kussensloop | → | der Kissenbezug | |
| houdbaar | → | tragbar | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de vrieskou | → | der starke Frost | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
16.01.2021 | Artikel lesen
Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de kinderopvang | → | die Kinderbetreuung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| geleerd | → | gelernt | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| iets kracht bijzetten | → | einer Sache Nachdruck verleihen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| het grondbeginsel | → | das Grundprinzip | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| de afweging | → | die Abwägung | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein |
07.10.2019 | Artikel lesen
Als KLM zijn ‘groene’ imago waar wil maken, is er meer nodig
| luidruchtig | → | laut, lautstark, lärmend | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| vanachter | → | hinter … hervor | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| zuinig | → | sparsam, knauserig | |
| eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
| prijzenswaardig | → | lobenswert, anerkennenswert | |
| een afstand afleggen | → | eine Strecke zurücklegen | |
| op z'n minst | → | zumindest | |
| de verduurzaming | → | die Vernachhaltigung | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de accijns | → | die Verbrauchssteuer | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]