Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2023 | Artikel lesen
Voor deze Koningsdag heeft Rotterdam zich uit de naad gewerkt (audio)
zich uit de naad werken | → | arbeiten wie ein Pferd, schuften | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
010 | → | die Vorwahlnummer von Rotterdam | |
op zijn best | → | glänzend in Form | |
ontvouwen | → | entfalten | |
de pompoen | → | der Kürbis | |
de sjerp | → | die Schärpe | |
de loper | → | der Läufer | |
de Koopgoot | → | tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/) | |
de tompouce | → | das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce) | |
het vleugje | → | der Hauch, der Schimmer | |
kwasten | → | pinseln | |
met iets uit de voeten kunnen | → | mit einer Sache zurande kommen | |
wapperen | → | flattern | |
de kubuswoningen | → | https://www.kubuswoning.nl/ | |
het banier | → | die Fahne, Flagge | |
de winkelier | → | der Ladenbesitzer, der Einzelhändler | |
drommen | → | in Scharen kommen |
01.02.2023 | Artikel lesen
Rembrandts kleinste schilderij terug in Nederland
de afmeting | → | das Maß | |
de buste | → | die Büste | |
bebaard | → | bärtig | |
het historiestuk | → | das Historienbild | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
de verzameling | → | die Sammlung | |
belichten | → | beleuchten |
13.07.2022 | Artikel lesen
De zwarte man als keizerlijke lijfwacht, niet als karikatuur
des te | → | umso | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
zelfverzekerd | → | selbstsicher | |
aftrappen | → | den Anfang machen | |
aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen | |
in het echt | → | in Wirklichkeit | |
het speurwerk | → | die Nachforschungen | |
de lijfwacht | → | der Leibwächter | |
vies | → | schmutzig | |
tot slaaf gemaakt | → | versklavt | |
de loonlijst | → | die Lohnliste | |
de scheidslijn | → | die Trennlinie, Trennungslinie | |
de stuiver (historisch) | → | historische Münze (ursprünglich 8 Heller) | |
de ambachtsman | → | der Handwerker | |
welvarend | → | wohlhabend | |
vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
verbeeld worden | → | dargestellt werden | |
beestachtig | → | tierisch, bestialisch | |
ondergeschikt | → | untergeordnet | |
het voorhoofd | → | die Stirn |
02.12.2017 | Artikel lesen
Familie Van Loon: van rijke VOC-handelaar naar rebelse punker
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
zijn tong uitsteken | → | die Zunge herausstrecken | |
prijken | → | prangen | |
de veiligheidsspeld | → | die Sicherheitsnadel | |
de laag | → | die Schicht | |
besmeuren | → | beschmutzen | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
de telg | → | der Spross | |
het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
de bewindhebber | → | der Leiter | |
de steunpilaar | → | die Stütze | |
in elkaar zitten | → | gestrickt/geartet sein | |
toetakelen | → | zurichten | |
stout | → | ungezogen | |
de knipoog | → | das Augenzwinkern |
26.06.2021 | Artikel lesen
De Amsterdamse ambtswoning: een statig pand met een duister verleden
van dubieus allooi | → | von fragwürdigem Niveau | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
de verwevenheid | → | die Verwobenheit, Verflechtung | |
de bewindvoerder | → | ± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen) | |
de telg | → | der Spross | |
de bal toespelen | → | den Ball zuspielen/zuwerfen | |
de koelie | → | der Kuli | |
van overheidswege | → | behördlicherseits | |
de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, Verfechter | |
mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
diens | → | dessen | |
fraai | → | schön | |
aftikken | → | hier: einheimsen | |
de wederdienst | → | die Gegenleistung | |
gul | → | großzügig | |
de beoefening | → | die Ausübung | |
meedogenloos | → | erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos | |
het kletsverhaal | → | die Klatschgeschichte, der Humbug | |
rondstrooien | → | ausstreuen |
23.09.2019 | Artikel lesen
Met studie en jolijt op zoek naar een band met God
de / het jolijt | → | der Spass, das Vergnügen | |
iemand aan de haak slaan | → | (sich) jemanden angeln | |
iemand een steek onder water geven | → | jemandem einen Seitenhieb versetzen | |
nijdig | → | wütend, grimmig | |
de ouderling | → | der Kirchenälteste | |
de diaken | → | der Diakon | |
statig | → | würdig, würdevoll | |
de zolder | → | der Dachboden | |
studentikoos | → | studentisch, burschenhaft | |
zijn intrek nemen | → | einziehen | |
de vrijplaats | → | die Freistatt, Freistätte | |
de quaestor | → | der Schatzmeister, die Schatzmeisterin | |
de uitspanning | → | die Erholung | |
de mores | → | die Sitten und Gebräuche | |
steevast | → | ständig, immer wieder | |
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
de abactis | → | der Schriftführer, die Schriftführerin | |
de praeses | → | der / die Vorsitzende | |
het spreekgestoelte | → | das Rednerpult | |
de zelfontplooiing | → | die Selbstentfaltung | |
iets in het midden laten | → | etwas dahingestellt sein lassen | |
tekortschieten | → | versagen | |
de scheuring | → | die Spaltung | |
de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
de meuk | → | das Zeug |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]