Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst

voor iemand door het stof gaan	→	vor jemandem im Staube kriechen
schrappen	→	streichen
de verontwaardiging	→	die Empörung
een uitgemaakte zaak	→	das ist eine ausgemachte Sache
de bewering	→	die Behauptung
barbertje moet hangen	→	einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen	→	sich versündigen
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus	→	die Hakennase
de waardigheid	→	die Würde
wederzijds	→	gegenseitig
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken	→	pflücken
moreel	→	moralisch
de alarmbel	→	die Alarmglocke
de commotie	→	die Aufregung, Erregung

de gebarentaal	→	die Gebärdensprache
de tolk	→	der Dolmetscher
de haakneus	→	die Hakennase
vernederend	→	erniedrigend
zijn beklag doen	→	sich beschweren
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
denkbeeldig	→	imaginär
wrijven	→	reiben
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
eenvoudigweg	→	einfach, schlechthin, schlechtweg
in slechte aarde vallen	→	auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden
achterhaald	→	überholt
iemand met de vinger wijzen	→	mit dem Finger auf jemanden zeigen	(in B)
gangbaar	→	gängig