Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.01.2024 | Artikel lesen
Expeditie Nederland: de ezels van Bonaire (video)
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
| de aaibaarheidsfactor | → | der Kuschelfaktor | |
| de vuilnisbak | → | der Mülleimer | |
| omgooien | → | umwerfen | |
| de aanrijding | → | der Autounfall, der Zusammenstoß | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| de veehouder | → | der Viehhalter, Viehzüchter | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung |
13.01.2023 | Artikel lesen
Arjen Lubach verkozen tot Mediapersoon van het Jaar
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit | |
| grappen | → | scherzen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de plek | → | der Platz |
21.11.2022 | Artikel lesen
Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara
| BNNVara | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | |
| zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| om tafel gaan | → | sich mit jemandem an einen Tisch setzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| doorgang vinden | → | stattfinden | |
| tot bezinning komen | → | zur Besinnung kommen |
27.07.2021 | Artikel lesen
Verschillende projecten om rol van verzetsheld Boni te waarderen - ABC Online Nieuws (film, 5 min.)
| waarderen | → | schätzen, würdigen | |
| scharen | → | scharen, versammeln | |
| de vrijheidsstrijder | → | der Freiheitskämpfer | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| boeien | → | fesseln | |
| belichten | → | beleuchten | |
| het rechtbankverslag | → | das Gerichtsprotokoll | |
| de pijnbank | → | die Folterbank | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| terzijde schuiven | → | beiseite schieben | |
| authentiek | → | authentisch | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| super vet | → | wunderschön (Jugendsprache) | |
| de tocht | → | die Reise | |
| Fort Boekoe | → | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| het potentieel | → | das Potenzial |
17.09.2019 | Artikel lesen
Alleen roetveegpieten bij landelijke intocht Sinterklaas
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| geleidelijk | → | nach und nach | |
| de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]