Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zesde dode gevonden na ontploffing van appartementsgebouw in Den Haag, koning Willem-Alexander bezoekt rampplek

de ontploffing	→	die Explosion
de rampplek	→	der Unglücksort
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
ik sta te trillen op mijn benen	→	mir zittern die Knie/Beine
wegvagen	→	wegfegen
het lichaam	→	der Körper
het lichtpunt	→	der Lichtblick
de hulpverlener	→	der Helfer
prijzen	→	loben, rühmen
iemands verbeelding te boven gaan	→	jemands Fantasie/Vorstellungsvermögen übersteigen
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de klok rond	→	rund um die Uhr
het bluswater	→	das Löschwasser
de huisvesting	→	die Unterbringung
het kwaad opzet	→	die böse Absicht	(in B)
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen

in beslag nemen	→	beschlagnahmen
de tijgerpython	→	der Tigerpython
volwassen	→	erwachsen
de huisvesting	→	die Unterbringung
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
het schuifraam	→	das Schiebefenster
de bui	→	die Laune
iemand tegenkomen	→	jemandem begegnen
plots	→	plötzlich
ondanks	→	trotz
de woonst	→	die Wohnung	(in B)