Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boeken bij het vuilnis, hoe erg is dat?

het vuilnis	→	der Müll
schipperen	→	lavieren, taktieren
het onbegrip	→	das Unverständnis
het boekenrek	→	das Bücherregal
pleuren	→	schmeißen
de ronde doen	→	die Runde machen
het hartzeer	→	das Herzweh, das Herzeleid
aan de straatstenen niet kwijt kunnen	→	auf seiner Ware sitzen bleiben
van de pot gerukt	→	voll daneben
versassen	→	schleusen
de brol	→	der Kram, der Krempel
de verhuis	→	der Umzug	(in B)
pakweg	→	etwa, circa
heiligschennis plegen	→	ein Sakrileg begehen
de pulp	→	der Schund
uit zijn voegen barsten	→	aus allen Nähten platzen
vervaarlijk	→	furchterregend, beängstigend
eraan moeten (geloven)	→	dran glauben müssen
sleuren	→	schleppen

van iets afkomen	→	etwas loswerden
de fuik	→	die Reuse
geknobbeld	→	knollig
het veen	→	das Moor, Torfmoor
vervaarlijk	→	furchterregend, beängstigend
de watergang	→	der Wassergraben
de verzakking	→	die Senkung
herstellen	→	reparieren
wroeten	→	wühlen
het slib	→	der Schlick
vertroebelen	→	trüben
de boezem	→	der Mahlbusen
de muskusrat	→	die Bisamratte
inspanning vergen	→	Anstrengung erfordern
het talud	→	die Böschung
soelaas bieden	→	Abhilfe schaffen
verschalken	→	verschmausen
de fuut	→	der Haubentaucher
de snoekbaars	→	der Zander
snateren	→	schnattern