Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2021 | Artikel lesen
Filmpje van Henry's heldendaad op de A28 gaat hele wereld over (video's)
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| niet te bevatten | → | nicht zu fassen | |
| achteromkijken | → | zurückblicken | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| de botsing | → | der Aufprall | |
| appen (eppen) | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | (in NL) |
23.11.2019 | Artikel lesen
Britse universiteit verwijderde historisch Vlaams schilderij op vraag van vegetarische studenten
| verwijderen | → | entfernen | |
| weerzinwekkend | → | widerwärtig, ekelerregend | |
| de marktkramer | → | der Markthändler | |
| het hert | → | der Hirsch | |
| bekoren | → | bezaubern, entzücken | |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| het / de karkas | → | die Karkasse | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| smalend | → | höhnisch, hämisch | |
| de toegeving | → | das Entgegenkommen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| op een boogscheut | → | einen Steinwurf weit entfernt | (in B) |
11.12.2018 | Artikel lesen
Studentenclub Reuzegom houdt op te bestaan na dood student
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| de schacht | → | der Erstsemester | (in B) |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| onbesproken | → | unbescholten | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de big | → | das Ferkel | |
| de Volksunie | → | flämische nationale Partei (bis 2001) |
29.08.2014 | Artikel lesen
Eddy Merckx met hartklachten in ziekenhuis
| de wielerlegende | → | die Fahrradlegende | |
| de hartklachten | → | die Herzbeschwerden | |
| in elkaar zakken | → | zusammenbrechen, umfallen, kollabieren | |
| de profrenner | → | der Fahrradprofi | |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| buiten westen zijn, raken | → | bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| het gesukkel | → | die Kränkelei | |
| de kannibaal | → | Spitzname für Eddy Merckx (wegen seines Siegeshungers) |
24.09.2013 | Artikel lesen
Klachtenregen over te volle treinen
| het regent klachten | → | es hagelt Beschwerden | |
| de achterblijver | → | der Zurückgebliebene | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| de drukte | → | das Gedränge | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]