Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.02.2025 | Artikel lesen
De kous op de kop krijgen: een flinke teleurstelling…
| de kous op de kop krijgen | → | sich eine Abfuhr holen | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| nul op het rekest krijgen | → | abschlägig beschieden werden | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| kwijtraken | → | verlieren | |
| blootshoofds | → | barhäuptig | |
| onfortuinlijk | → | glücklos, unglücklich | |
| de dwaasheid | → | die Torheit | |
| berooid | → | arm, mittellos | |
| de mouw | → | der Ärmel | |
| zich uitsloven | → | sich abrackern | |
| de Zeeuw | → | der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland | |
| kennelijk | → | offensichtlich | |
| de takel | → | das Takel, die Takelage, das Takelwerk | |
| de bout | → | der Bolzen |
10.01.2024 | Artikel lesen
Een Haags bakkie of een ‘bakkie pleur’
| het bakkie | → | die Tasse, das Tässchen | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| de pleur | → | der Kaffee | |
| karig | → | sparsam, dürftig | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| de zuinigheid | → | die Sparsamkeit | |
| betichten | → | bezichtigen | |
| de kniepstuuver | → | der Geizhals | |
| de Zeeuw | → | der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland | |
| de ondergeschikte | → | der Untergebene | |
| volstaan | → | genügen | |
| het bakkie koffie | → | die Tasse Kaffee | |
| vooraanstaand | → | führend | |
| deftig | → | vornehm | |
| achteroverslaan | → | hinunterspülen | |
| hersenloos | → | hirnlos | |
| de aanzienlijken | → | die Vornehmen | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher |
01.09.2019 | Artikel lesen
Herdenking Slag om de Schelde: 'Dit is een stukje vergeten geschiedenis' (video)
| de slag | → | die Schlacht | |
| in hoeverre | → | inwieweit | |
| in elkaar zitten | → | sich verhalten | |
| de Zeeuw | → | der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland | |
| misgaan | → | danebengehen, fehlschlagen | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]