Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ook Inheemsen en Afro-Surinamers komen in verzoeningsproces bij elkaar

de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter
de verzoening	→	die Versöhnung
het lo	→	eine Verwantschaftsgruppe in weiblicher Linie von ehemalig Versklavten	(in SR)
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
verwelkomen	→	willkommen heißen
de stuurgroep	→	der Lenkungsausschuss
de doelgroep	→	die Zielgruppe
de verdeeldheid	→	die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de achterstand	→	der Rückstand
de spijtbetuiging	→	die Bekundung des Bedauerns
teneinde	→	um ... zu, damit
de belangen behartigen	→	die Interessen vertreten
de taak	→	die Aufgabe
uiteenlopend	→	unterschiedlich
de voorspoed	→	das Gedeihen, das Glück
de welvaart	→	der Wohlstand
het welzijn	→	das Gemeinwohl, das Wohlergehen

de voorhoede	→	die Vorhut
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen	→	diesbezüglich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de ramp	→	die Katastrophe
op de hoogte zijn	→	informiert sein
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
vuur stoken	→	Feuer legen
de goot	→	die Rinne
zich verspreiden	→	sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten	→	informieren
ontbossen	→	entwalden, abholzen