Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunstenfestival Watou 23: van vogelgeluiden tot artificiële intelligentie (video)

inpalmen	→	vereinnahmen
een kat met negen levens	→	eine Katze mit neun Leben
de gegadigde	→	der Interessent
van onderop	→	von unten
kamperen	→	zelten
luidruchtig	→	laut
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
pal	→	direkt
de boodschap	→	die Nachricht
uitgeput	→	erschöpft
metselen	→	mauern
de klei	→	der Lehm, Ton
de tortel(duif)	→	die Turtel(taube)
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de kip	→	das Huhn
AI (artificial intelligence)	→	künstliche Intelligenz
aan weerszijden	→	beidseitig
mikken op iets	→	auf etwas zielen
het rolluik	→	der Rollladen
het bushokje	→	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle

de maat is vol	→	das Maß ist voll
belabberd	→	miserabel
de staat	→	der Zustand
decennialang	→	seit Jahrzehnten, jahrzehntelang
het tekort	→	der Mangel
aantrekkelijk	→	attraktiv
de rots	→	der Fels, Felsen
pal	→	direkt
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
overplaatsen	→	versetzen
de enkelband	→	die Fußfessel
oplappen	→	ausbessern, flicken
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
de buis	→	das Rohr, die Röhre
de gevangenen luchten	→	die Häftlinge an die frische Luft führen
het toezicht	→	die Aufsicht, die Überwachung