Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2022 | Artikel lesen
KLM probeert gestrande passagiers thuis te brengen, reizigers boos
| onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
| woedend | → | wütend | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| schandalig | → | skandalös, unerhört | |
| bestoken worden | → | bombardiert werden | |
| het zooitje | → | der Mist, Dreck, Scheiß | |
| behapbaar | → | noch zu bewältigen |
16.07.2021 | Artikel lesen
Limburg officieel rampgebied: duizenden inwoners moeten evacueren, ‘Maas stond nog nooit zo hoog’
| het rampgebied | → | das Katastrophengebiet | |
| aan de gang zijn | → | im Gange sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| inderhaast | → | in aller Eile, eiligst, schleunigst | |
| een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
| buiten de oevers treden | → | über die Ufer treten | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden | |
| wassen | → | wachsen, steigen | |
| nijpend | → | drückend, bitter | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| dobberen | → | schaukeln | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
28.08.2020 | Artikel lesen
Nederland pakt er een paar centimeter bij, grens met België lag verkeerd
| erbij pakken | → | dazu nehmen | |
| lijken | → | scheinen | |
| de stratenmaker | → | der Straßenbauer | |
| iets nalopen | → | etwas kontrollieren | |
| kloppen | → | stimmen | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| het wegdek | → | die Straßendecke, der Straßenbelag | |
| schuin | → | schräg | |
| dwars | → | quer | |
| het wijkgebouw | → | das Bürgerhaus |
16.08.2019 | Artikel lesen
Acht jaar extra cel voor wie uit Arubaanse gevangenis ontsnapt (audio)
| de maat is vol | → | das Maß ist voll | |
| belabberd | → | miserabel | |
| de staat | → | der Zustand | |
| decennialang | → | seit Jahrzehnten, jahrzehntelang | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| aantrekkelijk | → | attraktiv | |
| de rots | → | der Fels, Felsen | |
| pal | → | direkt | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| overplaatsen | → | versetzen | |
| de enkelband | → | die Fußfessel | |
| oplappen | → | ausbessern, flicken | |
| de prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de buis | → | das Rohr, die Röhre | |
| de gevangenen luchten | → | die Häftlinge an die frische Luft führen | |
| het toezicht | → | die Aufsicht, die Überwachung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]