Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Deventer boekengek werd? Katherina Kerstkens uit 1495 vertelt het verhaal

de boekengek	→	der Büchernarr
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
de gril	→	die Laune
de uitwisseling	→	der Austausch
geletterd	→	studiert, gebildet
erop naslaan	→	nachschlagen in
het boekenstalletje	→	der Bücherstand
de kraam	→	die Bude, der Stand
het inkijkje	→	der Einblick
het gebedenboek	→	das Gebetbuch
de marskramer	→	der Straßenhändler
de geletterdheid	→	die Bildung
de aanjager	→	der Antreiber
grif aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
in de wijde omtrek	→	im weiten Umkreis
op een steenworp afstand	→	einen Steinwurf weit	(in NL)
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
sober	→	einfach, schlicht
het schutblad	→	das Deckblatt
op haar beurt	→	ihrerseits

ingewikkeld	→	kompliziert
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
het inkijkje	→	der Einblick
op leeftijd	→	im reiferen Alter
aan de weg timmeren	→	auf sich aufmerksam machen
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
er zit een addertje onder het gras	→	die Sache hat einen Haken
Tula	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider)

besnuffelen	→	beschnüffeln, beschnuppern
de rondleiding	→	die Führung
het zoogdier	→	das Säugetier
het koppeltje	→	das Paar
in het wild	→	in freier Wildbahn / Natur
grootbrengen	→	großziehen, aufziehen
het jong	→	das Junge
het inkijkje	→	der Einblick
van jongs af (aan)	→	von Kind/Jugend an/auf
als zodanig	→	als solche
de uitvinding	→	die Erfindung
zich op de borst slaan	→	sich mit etwas brüsten
zich niet gemakkelijk voelen	→	sich unbehaglich fühlen