Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik	→	der Mönch
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
de knotwilg	→	die Kappweide, die Kopfweide
de sloot	→	der Wassergraben
de sluis	→	die Schleuse
zich vestigen	→	sich niederlassen
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid	→	die Gewaltlosigkeit
de kledij	→	die Kleidung
onderling	→	gegenseitig, untereinander
de predikantd	→	er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen	→	wiederaufbauen
het tegeltje	→	die Kachel
het plafond	→	die Decke
de eg	→	die Egge
het weefgetouw	→	der Webstuhl
de schepemmer	→	der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars	→	spärlich, knapp
erop los leven	→	drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus	→	üppig, reichlich
de landerijen	→	die Ländereien
het schootsveld	→	das Schussfeld
Pruisisch	→	preußisch
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
de verdieping	→	das Stockwerk
de klokgevel	→	der geschweifte Giebel
de trapgevel	→	der Treppengiebel
de zalm	→	der Lachs
de ambachtslieden	→	die Handwerker
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
de courant	→	die Zeitung

de zoo	→	der Zoo, Tiergarten	(in B)
ondanks	→	trotz
het gaat hem voor de wind	→	es geht ihm ausgezeichnet
zich vergapen	→	anstaunen, bestaunen
de vooruitgang	→	der Fortschritt
iets in de verf zetten	→	etwas in den Vordergrund rücken	(in B)
het neusje van de zalm	→	das Feinste vom Feinen
het gesnoef	→	die Angeberei
vandaag de dag	→	heutzutage, heute
de weerzin	→	der Abscheu
een rookgordijn optrekken	→	sich einnebeln
de kledij	→	die Kleidung
staven	→	nachweisen, beweisen
beschaven	→	zivilisieren
voederen	→	füttern
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
de walging	→	der Ekel

lanceren	→	starten
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
het fietsbeleid	→	die Fahrradpolitik
de enquête	→	die Umfrage
geoefend	→	geübt
de keuze	→	die Wahl
de fietsstalling	→	der Fahrradstellplatz, die Fahrradaufbewahrung
immers	→	zumindest, jedenfalls
het hoogteverschil	→	der Höhenunterschied
de luchtvervuiling	→	Luftverschmutzung
de onveiligheid	→	die Unsicherheit
zweten	→	schwitzen
gekreukt	→	zerknittert
de kledij	→	die Kleidung