Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.05.2023 | Artikel lesen
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023 voor Ton Naaijkens
| iets een plek geven | → | etwas in Ruhe verarbeiten | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| onderstrepen | → | unterstreichen | |
| onvertaalbaar | → | unübersetzbar | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| de waarde | → | der Wert | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| het Turks | → | das Türkisch |
06.03.2023 | Artikel lesen
Rijksmuseum doet onderzoek naar vrouwen in de collectie: ‘Het lijkt soms wel detectivewerk’
| omringen | → | umgeben | |
| de ezel | → | die Staffelei | |
| vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
| de zeis | → | die Sense | |
| het geraamte | → | das Skelett, Gerippe | |
| aardig stichtelijk | → | ganz schön erbaulich | |
| verrukkelijk | → | entzückend, herrlich | |
| het uitvloeisel | → | die Folge, Auswirkung | |
| de inhaalslag | → | die Aufholjagd | |
| orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| de prent | → | das Bild | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| iets boven tafel krijgen | → | Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen | |
| op iets staan | → | auf etwas bestehen | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| borgen | → | sichern, garantieren |
30.06.2022 | Artikel lesen
Na ophef over uitspraken van academici UAntwerpen: twee medewerkers met onmiddellijke ingang geschorst (video)
| de ophef | → | die Aufregung | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| ten zeerste | → | außerordentlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren |
10.05.2020 | Artikel lesen
Bouterse: Covid-19-maatregelen worden versoepeld (video)
| iets versoepelen | → | etwas lockern | |
| het belang | → | das Interesse | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de samenscholing | → | die Ansammlung | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| echter | → | aber | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| toestaan | → | erlauben | |
| stemmen | → | wählen | |
| ondanks | → | trotz | |
| vooruitkijken | → | vorausblicken, vorausschauen | |
| het ondersteuningsplan | → | der Hilfsplan | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| volharden | → | durchhalten, ausharren, beharren | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| beschouwen | → | betrachten |
26.07.2019 | Artikel lesen
LAAT DE LEGUANEN MET RUST!
| hoe ... des te | → | je ... desto | |
| ondersteboven | → | mit dem Kopf nach unten | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| verontrustend | → | beunruhigend | |
| de kans krijgen | → | die Gelegenheit bekommen | |
| de kookpot | → | der Kochtopf | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]