Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hup, de auto in en naar Tirol, om er vóór de quarantaineplicht te zijn

Iemand iets door de neus boren	→	jemanden um etwas bringen/prellen
geschikt	→	geeignet
halsoverkop	→	Hals über Kopf
de voertaal	→	die Verkehrssprache
het patatje oorlog	→	die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce	(in NL)
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
aan de beurt zijn	→	an der Reihe sein, dran sein
iets laten schieten	→	etwas schießen lassen, fahren lassen
van jewelste	→	unglaublich
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
in allerijl	→	in aller Eile
tijgen	→	sich begeben, ziehen
de tekortkoming	→	die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
uitbaten	→	betreiben
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin

dat zou zomaar (eens) kunnen	→	das ist gut möglich
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de prikkeldraadversperring	→	der Stacheldrahtverhau
de vaart	→	der Kanal
zweterig	→	schweißig, verschwitzt
de zuivel	→	die Milchprodukte
op de bon gaan	→	bezugsscheinpflichtig werden
het benauwd krijgen	→	Angst bekommen
intimideren	→	einschüchtern
opschieten	→	vorankommen
de uitschieter	→	die größere Abweichung
snikheet	→	knallheiß
uitermate	→	außerordentlich
wisselvallig	→	wechselhaft
kurkdroog	→	knochentrocken
de Spoorwegstaking	→	der Eisenbahnerstreik
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
bar	→	bitterkalt
in het geheugen gegrift	→	in das Gedächtnis eingegraben