Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'

de onthulling	→	die Enthüllung
het gat	→	das Loch
de ramp	→	die Katastrophe
neerschieten	→	abschießen
lijken	→	scheinen
voortleven	→	weiterleben
de groei	→	das Wachsen
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
in het geheugen gegrift	→	in das Gedächtnis eingegraben
de dierbaren	→	die Lieben
het bos	→	der Wald
gruwelijk	→	grausam, brutal
de misdaad	→	das Verbrechen
op de kop zetten	→	alles auf den Kopf stellen
torsen	→	schleppen, tragen
het gemis	→	der Verlust

dat zou zomaar (eens) kunnen	→	das ist gut möglich
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de prikkeldraadversperring	→	der Stacheldrahtverhau
de vaart	→	der Kanal
zweterig	→	schweißig, verschwitzt
de zuivel	→	die Milchprodukte
op de bon gaan	→	bezugsscheinpflichtig werden
het benauwd krijgen	→	Angst bekommen
intimideren	→	einschüchtern
opschieten	→	vorankommen
de uitschieter	→	die größere Abweichung
snikheet	→	knallheiß
uitermate	→	außerordentlich
wisselvallig	→	wechselhaft
kurkdroog	→	knochentrocken
de Spoorwegstaking	→	der Eisenbahnerstreik
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
bar	→	bitterkalt
in het geheugen gegrift	→	in das Gedächtnis eingegraben