Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.02.2022 | Artikel lesen
‘Oostendse’ garnaalkroket zet kwaad bloed aan de kust
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| het zit er bovenarms op | → | da kracht es gewaltig, da gibt es heftigen Streit | (in B) |
| de klucht | → | die Farce | |
| zich niets aantrekken van iets | → | sich nichts daraus machen | |
| op iets kunnen bogen | → | sich einer Sache rühmen können | |
| de afgunst | → | der Neid | |
| rap | → | schlau | (in B) |
| rap | → | schnell |
02.01.2020 | Artikel lesen
Zoekactie naar vermiste student gestaakt door duisternis (video)
| staken | → | abbrechen | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| onverrichter zake | → | unverrichteter Dinge | |
| de woonst | → | die Wohnung | (in B) |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de losbol | → | der Lebemann, Leichtfuß | |
| de pipo | → | der Kauz, der Clown | |
| zich niets aantrekken van iets | → | sich nichts daraus machen | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| verslagen | → | geschlagen | |
| onvoorspelbaar | → | nicht vorhersagbar/voraussagbar | |
| de brol | → | der Kram, Krempel | (in B) |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| iets uitkammen | → | etwas durchkämmen / durchforsten | |
| fluwelen | → | samten, Samt- | |
| geruit | → | kariert | |
| de trui | → | der Pullover | |
| de winterjas | → | der wintermantel |
22.07.2019 | Artikel lesen
Waarom Rembrandt Nederlands grootste schilder is (video)
| iets rijk zijn | → | etwas haben | |
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen | |
| misprikken | → | daneben stechen | |
| de bloemschikker | → | der Blumenbinder | |
| slim | → | schlau | |
| in elkaar zitten | → | komponiert sein | |
| rommelig | → | ungeordnet, unordentlich | |
| onafgewerkt | → | unvollendet, unfertig | |
| vooruitlopen | → | vorwegnehmen, antizipieren | |
| het schoeisel | → | das Schuhwerk | |
| verslag doen | → | berichten | |
| rimpelig | → | faltig, runzelig | |
| uitgezakt | → | zusammengefallen | |
| zich niets aantrekken van iets | → | sich nichts daraus machen | |
| sloom | → | träge, schlapp, lahm | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| flatteus | → | schmeichelhaft | |
| vlekkerig | → | fleckig | |
| verkouden | → | erkältet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]