Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Aardappeloproer ontspoort (1917)

het oproer	→	der Aufruhr, Aufstand
ontsporen	→	entgleisen
het voedseltekort	→	der Nahrungsmittelmangel
in ruil voor	→	im Tausch für
schaars	→	knapp
het graan	→	das Getreide
volop	→	reichlich
sussen	→	beschwichtigen
het hek is van de dam	→	es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
op zijn donder krijgen	→	eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen
de schuit	→	der Kahn
het opstootje	→	der Krawall
het pakhuis	→	das Lagerhaus
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
de distributiekaart	→	die Lebensmittelkarte

de voorouders	→	die Vorfahren
ingewikkeld	→	kompliziert
iets achter zich laten	→	etwas hinter sich lassen
opgroeien	→	aufwachsen
het hol van de leeuw	→	die Höhle des Löwen
de bewindhebber	→	der Vorsteher
steevast	→	ständig, immer wieder
gelijk krijgen	→	recht bekommen / behalten
tenger	→	zartgliedrig
het ivoor	→	das Elfenbein
huizen	→	wohnen, hausen
De Waag	→	die Stadtwaage in Amsterdam
ontleden	→	sezieren
de gevelsteen	→	der Giebelstein, Fassadenstein
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
snappen	→	kapieren, verstehen
het pakhuis	→	das Lagerhaus
pas	→	erst