Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NiNsee-voorzitter Linda Nooitmeer krijgt taalprijs voor slavernijtoespraak

het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis)	→	https://www.ninsee.nl/
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
overhandigen	→	überreichen
sluimeren	→	schlummern
zich nestelen	→	sich einnisten
de krochten	→	die Abgründe
de uitsluiting	→	der Ausschluss
verhit	→	erhitzt
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de bijvangst	→	der Beifang
pittig	→	pikant

een vrolijke frans	→	ein lustiger Vogel, ein Spaßmacher
keuvelen	→	plaudern
putten	→	schöpfen
spatten	→	spritzen, sprühen
zich nestelen	→	sich einnisten
het laken	→	das Tuch
iets oogluikend toelaten	→	bei etwas ein Auge zudrücken
dat blijft in het ongewisse	→	das bleibt im Ungewissen
bourgondisch	→	lebensfroh und großzügig
grinniken	→	kichern
monkelen	→	schmunzeln
lazarus zijn	→	stockbesoffen, sternhagelvoll sein
het kaakbeen	→	der Kieferknochen
kwikkelen	→	schaukeln
pardoes	→	plötzlich
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
dra	→	bald
onversaagd	→	unverzagt
zoetjesaan	→	allmählich
de sik	→	der Spitzbart
de pluim	→	die Feder
de rommelpot	→	der Rummelpott
snoezig	→	niedlich, süß, schnuckelig
plezieren	→	erfreuen
het mededogen	→	das Mitleid, Erbarmen
de bierpul	→	der Bierkrug
opdissen	→	auftischen
saillant	→	markant
onmiskenbaar	→	unverkennbar
iets versoberen	→	etwas schlichter darstellen
zinnen	→	gefallen, zusagen
de klus klaren	→	die Aufgabe erledigen
zwierig	→	schwungvoll, elegant
de eega	→	die Gattin, der Gatte
zijn wilde haren kwijtraken	→	sich die Hörner abstoßen
de rederijkerskamer	→	die ‘Rederijkerskamer’, ± Meistersingerverein
de manspersoon	→	das Mannsbild
snoepen	→	naschen
fratsen uithalen	→	Faxen machen, Unfug treiben
piepen	→	hervorgucken
de zwanzer	→	der Witzbold	(in B)
zwanzen	→	Jux machen, scherzen, spaßen	(in B)
verzot zijn op iets	→	auf etwas versessen sein