Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2023 | Artikel lesen
Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)
| de term | → | der Ausdruck | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| de inhaalslag | → | größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben | |
| de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo | → | (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | (in der niederländische Gymnasialzweig) |
| de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| de Amsterdamse School | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur) | |
| de verrijking | → | die Bereicherung |
01.02.2023 | Artikel lesen
Je fiets in een middeleeuws gebouw stallen: win-winsituatie of respectloos? (video's)
| de fietsenstalling | → | die Fahrradaufbewahrung | |
| stallen | → | abstellen | |
| de voor- en tegenstanders | → | die Befürworter und Gegner | |
| inboeten | → | einbüßen, verlieren | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| de bevraging | → | die Meinungsumfrage | (in B) |
| zonde | → | schade | |
| nood hebben aan | → | Bedarf haben an | (in B) |
| het potje | → | der Topf | |
| laaiend enthousiast zijn | → | voller Begeisterung sein | |
| nochtans | → | allerdings | |
| niet over rozen gaan | → | nicht auf Rosen gebettet sein | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| de boutade | → | die witzige Parodie | |
| vereisen | → | erfordern |
11.06.2019 | Artikel lesen
Wat is de status van het Nederlands in Caribisch Nederland?
| omringd | → | umgeben | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| iets stilzetten | → | etwas anhalten, stoppen | |
| de aansluiting | → | der Anschluss | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| de omgangstaal | → | die Umgangssprache | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| iets onder de aandacht brengen van iemand | → | jemanden auf etwas aufmerksam machen | |
| iets opkrikken | → | etwas verbessern | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| iets geweld aandoen | → | etwas Gewalt antun | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]