Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Standbeeld verzetsheld Tula niet welkom op Curaçao’ (video)

het standbeeld	→	die Statue
als het aan … ligt	→	wenn es nach … geht
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de dag van vandaag	→	der heutige Tag
de loods	→	die Lagerhalle
zij mist iets	→	ihr fehlt etwas
kennis van zaken	→	Sachverstand
uitbeelden	→	darstellen
denigreren	→	herabsetzen
ongepast	→	unpassend
het fokdier	→	das Zuchttier
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren

het gezeur	→	die Nörgelei
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
sprankelend	→	sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken	→	Sachverstand
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid	→	unvollendet
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen	→	genüsslich erzählen
gniffelen	→	schmunzeln
de geestdrift	→	die Begeisterung
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
knap	→	klug, intelligent
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam	→	vornehm, fein
opgewekt	→	vergnügt, heiter
opwekken	→	ermuntern

na aan het hart liggen	→	am Herzen liegen
de wenkbrouwen optrekken	→	die Augenbrauen zusammenziehen
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
het consultatiebureau	→	die Beratungsstelle
veronderstellen	→	voraussetzen
kennis van zaken	→	Sachverstand
uitpakken	→	einen Effekt haben
de crèche	→	die Kindertagesstätte
het brein	→	das Gehirn, Hirn
wiebelen	→	wackeln
zich druk maken over iets	→	sich über etwas aufregen

veelvuldig	→	häufig, vielfach
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
de doodzonde	→	die Todsünde
het proefschrift	→	die Dissertation
de bronvermelding	→	die Quellenangabe
ten tijde van	→	zur Zeit
de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
uitsluitsel geven over	→	Aufschluss geben über
de wetenschapsbeoefening	→	die wissenschaftliche Betätigung, Forschung
door de mand vallen	→	erwischt / entlarvt werden
kennis van zaken	→	Sachverstand
de promotor	→	der Doktorvater
verpletterend	→	niederschmetternd, vernichtend