Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bij de pinken zijn – Betekenissen en herkomst

bijdehand	→	schlau, gescheit
zuinig	→	sparsam, knauserig
de landloper	→	der Landstreicher
de geldbuidel	→	der Geldbeutel
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
op de kleintjes letten	→	auf jeden Cent sehen
er warmpjes bij zitten	→	das nötige Kleingeld haben
gestadig	→	beständig, ständig
geld over de balk smijten	→	Geld zum Fenster hinauswerfen

blussen	→	löschen
de welvaart	→	der Wohlstand
de wortels	→	die Wurzeln
gekleurd	→	farbig
de boel	→	der Kram, das Ganze
iets binnen de perken houden	→	etwas in Grenzen halten
de gevestigde orde	→	die etablierte Ordnung
bijdehand	→	schlau, gescheit
nederig	→	bescheiden, demütig
destijds	→	damals
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
vergergeren	→	sich verschlimmern
ontslaan	→	entlassen
grootscheeps	→	in großem Umfang
genaaid worden	→	verarscht werden
de sleepboot	→	der Schlepper
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de brandweerslang	→	der Feuerwehrschlauch
met man en macht	→	mit aller Macht
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung