Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Parket bevestigt: gevonden lichaam is dat van Jürgen Conings (video)

het federaal parket	→	die Staatsanwaltschaft	(in B)
de lijkgeur	→	der Leichengeruch
doorspelen	→	zuspielen, weiterleiten
voortvluchtig	→	flüchtig
net	→	gerade
wel degelijk	→	durchaus
het kogelwerend vest	→	die kugelsichere Weste, die Schutzweste
een vondst doen	→	einen Fund machen
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
het voetbalveld	→	das Fußballfeld
met man en macht	→	mit aller Macht
de tuchtsanctie	→	die Disziplinarmaßnahme
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
opgelucht	→	erleichtert
rampzalig	→	katastrophal
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

blussen	→	löschen
de welvaart	→	der Wohlstand
de wortels	→	die Wurzeln
gekleurd	→	farbig
de boel	→	der Kram, das Ganze
iets binnen de perken houden	→	etwas in Grenzen halten
de gevestigde orde	→	die etablierte Ordnung
bijdehand	→	schlau, gescheit
nederig	→	bescheiden, demütig
destijds	→	damals
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
vergergeren	→	sich verschlimmern
ontslaan	→	entlassen
grootscheeps	→	in großem Umfang
genaaid worden	→	verarscht werden
de sleepboot	→	der Schlepper
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de brandweerslang	→	der Feuerwehrschlauch
met man en macht	→	mit aller Macht
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung