Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Prostitutie op goudvelden niet te stoppen

het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
de granman	→	der Stammesführer	(in SR)
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
vergezellen	→	begleiten
gedogen	→	tolerieren
overleggen	→	sich beraten
schrappen	→	streichen
redeneren	→	argumentieren
de krutu (/krutu/)	→	die Sitzung, die Beratung	(in SR)
ongesteld zijn	→	menstruieren
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)

de troebelen	→	die Probleme
de boutade	→	die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
de slotsom	→	das Fazit
dat is voltooid verleden tijd	→	das gehört endgültig der Vergangenheit an
lichtzinnig	→	leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
het patroon	→	das Muster
keurig	→	ordentlich
het verzet	→	der Widerstand
hoe het ook zij	→	wie dem auch sei
een cordon sanitaire leggen om of rond iets	→	Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird
een opvatting huldigen	→	eine Auffassung vertreten
op elkaar botsen	→	aufeinanderprallen
de ontzetting	→	das Entsetzen, die Bestürzung
vreedzaam	→	friedlich
iets tot zijn recht laten komen	→	etwas zur Geltung kommen lassen
voeden	→	nähren, begünstigen
de lenigheid	→	die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit
oprekken	→	ausweiten