Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Heeft het zin om ‘homogenezing’ te verbieden? (audio)

het initiatiefwetsvoorstel	→	die Gesetzesinitiative
althans	→	zumindest
op straffe	→	bei Strafe
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
de toelichting	→	die Erläuterung
de pinkstergemeente	→	die Pfingstgemeinde
verwijten	→	vorwerfen
de medegelovige	→	der Glaubensgenosse
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
raar	→	merkwürdig
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend

de advocaat	→	der Anwalt
vanochtend	→	heute Morgen
de DNA-staal	→	die DNA-Probe
de dwangsom	→	das Zwangsgeld
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
op straffe	→	bei Strafe
het cassatieberoep	→	der Kassationsantrag
zich verschuilen	→	sich verstecken
het Hof van Cassatie	→	das Revisionsgericht	(in B)
het arrest	→	das Urteil
daar ben je nog wel even zoet mee	→	das wird dich noch eine Weile beschäftigen
iets opeisen	→	etwas (ein)fordern