Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom vechten vooral de mannetjes in het dierenrijk? ‘Echt niet alleen omdat ze groter en sterker zijn’

ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
met veel bombarie	→	mit großem Klimbim
op de vuist gaan	→	eine Schlägerei beginnen
buitmaken	→	erbeuten
het stokstaartje	→	das Erdmännchen
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
het kroost	→	die Sprösslinge
het jong	→	das Junge
de vastberadenheid	→	die Entschiedenheit, Entschlossenheit
opofferingsgezind	→	opferbereit
de aanleg	→	die Veranlagung, das Talent
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
het maatje	→	der Kamerad, Freund
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung

het kuiken	→	das Küken
de ooievaar	→	der Storch
het kroost	→	die Sprösslinge
zich ontfermen over iemand / iets	→	sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de pasgeborene	→	das Neugeborene
de slaap niet kunnen vatten	→	keinen Schlaf finden können
het (niet) redden	→	es (nicht) schaffen
de vordering	→	der Fortschritt
het goed maken	→	wohlauf sein
het hooi	→	das Heu
de vogelaar	→	der Vogelbeobachter
poepen	→	scheißen, kacken
klepperen	→	klappern
wankel	→	wackelig