Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Willem-Alexander schrijft brief aan Curaçao over Tula

in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
de rehabilitatie	→	die Rehabilitierung
de totslaafgemaakten	→	die Versklavten
het verzet	→	der Widerstand
te boek staan	→	den Ruf genießen
de misdadiger	→	der Kriminelle
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
doorvoelen	→	nachempfinden
uiting geven aan iets	→	etwas zum Ausdruck bringen
misdoen	→	verbrechen
fier	→	stolz, selbstbewusst
overeind staan	→	gerade stehen, aufrecht stehen
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend

de raadpensionaris	→	der Ratspensionär
de boedel	→	die Erbschaft
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
de omzwerving	→	die Irrfahrt
de landsadvocaat	→	der Anwalt des Staates
de hoedanigheid	→	die Eigenschaft, Funktion
te boek staan	→	den Ruf genießen
bekwaam	→	fähig, kompetent
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
met iemand overweg kunnen	→	mit jemanden klarkommen
onthoofden	→	enthaupten
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het beulszwaard	→	das Schwert des Henkers