Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kruisjeshek aan Vlaamse kerk haalt Slovaakse tv: ‘Dacht aan 1 aprilgrap’ (video)

het hek	→	das Gitter
de parochie	→	die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
achterlaten	→	dalassen, zurücklassen
een gevoelige snaar raken bij iemand	→	eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
oppikken	→	wahrnehmen
glunderen	→	strahlen
verklappen	→	verraten
de diaken	→	der Diakon
in het ootje nemen	→	veräppeln, zum Besten halten
de figurant	→	der Statist

vertegenwoordigen	→	vertreten
de belevingswereld	→	die Erlebniswelt
de plek	→	der Platz
de samenleving	→	die Gesellschaft
(uit)kiezen	→	(aus)wählen
de inspiratiebron	→	die Inspirationsquelle
zich op de kaart zetten	→	sich bekannt machen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
daar is oog voor	→	dafür besteht Interesse
putten	→	schöpfen
alhoewel	→	obwohl
oppikken	→	wahrnehmen
het WK (Wereldkampioenschap)	→	die Weltmeisterschaft
iets in huis hebben	→	mit etwas aufwarten können
ontkennen	→	leugnen