Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Baasje van katje Lee schuldig bevonden aan verbergen van kater, maar krijgt geen straf

het baasje	→	hier: die Besitzerin
de opschorting	→	die Verschiebung
de correctionele rechtbank	→	das Strafgericht in Belgien
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
andere katten te geselen hebben	→	anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben	(in B)
de hondsdolheid	→	die Tollwut
de rabiës	→	die Tollwut
het spuitje	→	die Spritze, die Injektion
onwettig	→	ungesetzlich
afdoende	→	ausreichend
de kous is af	→	die Sache ist erledigt

de borst	→	die Brust
de postzegel	→	die Briefmarke
goedkeuren	→	genehmigen
in strijd met de goede zeden	→	sittenwidrig
het balkje	→	der Balken
plakken	→	kleben
dat kan (nog) door de beugel	→	das mag gerade (noch) durchgehen
de tepel	→	die Brustwarze
geschikt	→	geeignet
onwettig	→	ungesetzlich
kwetsend	→	verletzend
vooruit	→	alla
gekscherend	→	scherzend