Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Gearresteerde' Utrechtse dwergpapegaai krijgt internationale aandacht

arresteren	→	verhaften
de dwergpapegaai	→	der Unzertrennliche (Agapornis)
tot iets uitgroeien	→	sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln
letterlijk	→	buchstäblich
de winkeldiefstal	→	der Ladendiebstahl
de schouder	→	die Schulter
de vogelkooi	→	der Vogelkäfig
de boterham	→	die Stulle
het balkje	→	der Balken
grappen	→	scherzen

de borst	→	die Brust
de postzegel	→	die Briefmarke
goedkeuren	→	genehmigen
in strijd met de goede zeden	→	sittenwidrig
het balkje	→	der Balken
plakken	→	kleben
dat kan (nog) door de beugel	→	das mag gerade (noch) durchgehen
de tepel	→	die Brustwarze
geschikt	→	geeignet
onwettig	→	ungesetzlich
kwetsend	→	verletzend
vooruit	→	alla
gekscherend	→	scherzend