Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2023 | Artikel lesen
Verkiezingsuitzending NOS Jeugdjournaal: een bonte bal, een quiz en een torentje (video)
| het jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| de kleinkinderen | → | die Enkel | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| benadrukken | → | betonen | |
| het doelpunt | → | das Tor | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis |
28.07.2023 | Artikel lesen
Verbod op dansstijl bubbling bij Zomercarnaval Rotterdam: 'racistisch' en 'misverstand'
| anders dan anders | → | anders als sonst | |
| preuts | → | prüde | |
| betuttelend | → | bevormundend | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| neuken | → | ficken, bumsen | |
| keihard lachen | → | lautstark lachen | |
| teweegbrengen | → | auslösen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| uitgedost | → | herausgeputzt | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken |
12.01.2021 | Artikel lesen
Met dank aan onderzoek TU Delft: alcoholvrij bier mét echte biersmaak
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| de zeef | → | das Sieb | |
| met z'n allen | → | (alle) zusammen | |
| desalniettemin | → | dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch | |
| de smaakstof | → | der Geschmacksstoff | |
| brouwen | → | brauen | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| weeïg | → | übel, eklig | |
| geroosterd | → | geröstet | |
| de wort | → | die Bierwürze | |
| het papje | → | der Brei | |
| het graan | → | das Getreide | |
| de hop | → | der Hopfen | |
| de fermentatie | → | die Fermentierung | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| het zeoliet | → | der Zeolith | |
| opschalen | → | ausweiten | |
| een prangende vraag | → | eine drängende Frage |
24.04.2019 | Artikel lesen
Zoo Antwerpen helpt pinguïns zoeken naar partner met ‘lichtshow’
| de zoo | → | der Zoo, Tiergarten | (in B) |
| het kweeksucces | → | der Zuchterfolg | |
| paars | → | lila, violett | |
| doorheen het jaar | → | im Laufe des Jahres | (in B) |
| verschillen | → | sich unterscheiden, verschieden sein | |
| weerkaatsen | → | sich widerspiegeln | |
| de snavel | → | der Schnabel | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| het kleurenspel | → | das Farbspiel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]