Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.12.2021 | Artikel lesen
Raad van State veegt sluiting cultuursector van tafel
| schorsen | → | aussetzen | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| behoudens | → | vorbehaltlich | |
| schrappen | → | streichen | |
| iets van tafel vegen | → | etwas vom Tisch wischen | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... |
24.09.2020 | Artikel lesen
Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein
| in beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren | |
| het aan de stok krijgen | → | aneinander geraten | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| te wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| zich aanstellen | → | sich anstellen, sich haben, sich zieren | |
| uitpakken met | → | aufwarten mit | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
| het vertoon | → | die Schau, das Trara | |
| afbreuk doen | → | schmälern | |
| allerminst | → | keineswegs |
04.12.2015 | Artikel lesen
Rechter oordeelt dat pesten bij legeropleiding hoort
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| het leger | → | die Armee | |
| afscheren | → | abrasieren | |
| de schoensmeer | → | die Schuhcreme | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| inwrijven | → | einreiben | |
| de scheerschuim | → | der Rasierschaum | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| kaderen in iets | → | zu etwas passen | (in B) |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| het arrest | → | das Urteil |
28.05.2019 | Artikel lesen
Advocaat koning: 'Albert heeft vanochtend al DNA-staal afgestaan'
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| op straffe | → | bei Strafe | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het Hof van Cassatie | → | das Revisionsgericht | (in B) |
| het arrest | → | das Urteil | |
| daar ben je nog wel even zoet mee | → | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
18.04.2019 | Artikel lesen
OM eist dat scanderende voetbalfan Westerbork bezoekt
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het kamp | → | das Lager | |
| uitlatingen doen | → | sich äußern | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| de leus | → | die Losung | |
| de voetbalsupporter | → | der Fußballfan | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| de advocaat-generaal | → | der stellvertretende Generalstaatsanwalt | |
| afdoen aan iets | → | etwas verringern | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]