Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)

vloeien	→	fließen
opnieuw	→	erneut
in besloten kring	→	in geschlossener Gesellschaft
de golf	→	die Welle
knippen	→	schneiden
dempen	→	zuschütten
de ringvaart	→	der Ringkanal
iets ongedaan maken	→	etwas rückgängig machen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
de nederzetting	→	die Siedlung
de beheerder	→	der Verwalter
beveiligen	→	sichern, schützen
voorzien zijn	→	vorgesehen sein
de herstelling	→	die Wiederherstellung

solidair	→	solidarisch
troef zijn	→	herrschen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
in de bus steken	→	in den Briefkasten einwerfen
de gids	→	der Pfadfinder, die Pfadfinderin
een babbeltje slaan	→	einen Plausch, ein Schwätzchen halten	(in B)
overrompeld	→	überrumpelt
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een oogje in het zeil houden	→	ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
de beheerder	→	der Verwalter
beschikbaar	→	verfügbar

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de vakbond	→	die Gewerkschaft
onthutst	→	bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk	→	das Eisenbahnunglück
de beheerder	→	der Verwalter
ongepast	→	unpassend
de machinist	→	der Lokführer
de conducteur	→	der Schaffner
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw	→	der Abscheu
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de rail	→	die Schiene, das Gleis
de vangrail	→	die Leitplanke
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme)	→	(Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren	→	wettern
de ophef	→	die Aufregung
poeslief	→	übertrieben freundlich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern