Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leuvense leerlingen inspireren koning Filip: “Hun empathie moet ons soms ingeslapen geweten wakker schudden” (video)

iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
de rode draad	→	der rote Faden
de ontzetting	→	das Entsetzen
het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
ontploffen	→	explodieren
de knuffel	→	das Kuscheltier
onverschillig	→	gleichgültig
de schending	→	die Verletzung
de omwenteling	→	die Umwälzung
reppen	→	erwähnen, sprechen
de federale regering	→	die Bundesregierung	(in B)
gewestelijk	→	regional
MR (Mouvement Réformateur)	→	eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
de bevoegdheid	→	die Zuständigkeit, die Befugnis

de hoorzitting	→	die Anhörung
de metissen	→	die Mestizen
ultiem	→	allerletzt, letztendlich
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
de koloniaal	→	der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien	(in B)
het weeshuis	→	das Waisenhaus
opvoeden	→	erziehen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
derderangs	→	drittklassig
verzuipen	→	ersaufen, ertrinken
ongehoord	→	unerhört
gekleurd	→	farbig
de federale regering	→	die Bundesregierung	(in B)
herkrijgen	→	zurückbekommen, wiederbekommen
de stand	→	der Stand, die Stellung
de wreedheid	→	die Grausamkeit
het bewind	→	die Regierung, das Regime
even voordien	→	kurz davor
uiteindelijk	→	letztendlich
weet hebben van iets	→	etwas wissen