Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Uitzending gemist: Nacht van Caribisch Netwerk met Julien Ignacio (video's)

de jakhals	→	der Schakal
opvoeden	→	erziehen
het pasteitje	→	das Pastetchen
johnnycake	→	https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake
falen	→	versagen, scheitern
opdragen	→	widmen
knuffelen	→	kuscheln
de ontsteking	→	die Entzündung
geworteld zijn	→	verwurzelt sein
de beurs	→	das Stipendium
een brug slaan	→	eine Brücke schlagen
proeven	→	kosten
teisteren	→	heimsuchen

de hoorzitting	→	die Anhörung
de metissen	→	die Mestizen
ultiem	→	allerletzt, letztendlich
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
de koloniaal	→	der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien	(in B)
het weeshuis	→	das Waisenhaus
opvoeden	→	erziehen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
derderangs	→	drittklassig
verzuipen	→	ersaufen, ertrinken
ongehoord	→	unerhört
gekleurd	→	farbig
de federale regering	→	die Bundesregierung	(in B)
herkrijgen	→	zurückbekommen, wiederbekommen
de stand	→	der Stand, die Stellung
de wreedheid	→	die Grausamkeit
het bewind	→	die Regierung, das Regime
even voordien	→	kurz davor
uiteindelijk	→	letztendlich
weet hebben van iets	→	etwas wissen