Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs

het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het werelderfgoed	→	das Welterbe
de pijpenkrul	→	die Ringellocke
de peies	→	die Schläfenlocken
uitdossen	→	herausstaffieren
schrappen	→	streichen
de vrijheid van meningsuiting	→	das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
onfatsoenlijk	→	unanständig
belichamen	→	verkörpern
de stoet	→	der Zug, Umzug
met iemand / iets de draak steken	→	sich über jemanden / etwas lustig machen
verontwaardigd	→	empört
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de bedoeling	→	die Absicht

veelbesproken	→	viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het vertrek	→	der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk	→	unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
onderbouwen	→	untermauern
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
walgen van iets	→	sich ekeln vor etwas
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul	→	die Ringellocke
in de bus vallen	→	im Briefkasten vorfinden
schrappen	→	streichen
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen