Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Groot tekort aan doventolken: “Maak van gebarentaal een vak op de middelbare school”

verre van	→	alles andere als
het keuzevak	→	das Wahlfach
aan populariteit inboeten	→	an Popularität verlieren
stoffig	→	staubig, verstaubt
de grensstreek	→	das Grenzgebiet
enthousiasmeren	→	begeistern, in Begeisterung versetzen
dalend	→	rückläufig
het eindexamenvak	→	das Abiturfach
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)	→	die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs)	→	die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
tenzij	→	es sei denn

bruisen	→	brausen, sprudeln
het keuzevak	→	das Wahlfach
de betrekkingen	→	die Beziehungen
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
in trek zijn	→	beliebt / begehrt / gefragt sein
de baan	→	der Arbeitsplatz
het gidsland	→	das wegweisende Land
in den vreemde	→	in der Fremde
mogen	→	dürfen
de meute	→	die Meute
de glijvlucht	→	der Gleitflug
spijtig	→	bedauerlich
iets koesteren	→	etwas pflegen
falen	→	versagen, scheitern
vooruitstrevend	→	fortschrittlich, progressiv
de helderheid	→	die Klarheit, Helligkeit
aan de bak moeten	→	handeln müssen, sich bemühen müssen