Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hup, de auto in en naar Tirol, om er vóór de quarantaineplicht te zijn

Iemand iets door de neus boren	→	jemanden um etwas bringen/prellen
geschikt	→	geeignet
halsoverkop	→	Hals über Kopf
de voertaal	→	die Verkehrssprache
het patatje oorlog	→	die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce	(in NL)
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
aan de beurt zijn	→	an der Reihe sein, dran sein
iets laten schieten	→	etwas schießen lassen, fahren lassen
van jewelste	→	unglaublich
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
in allerijl	→	in aller Eile
tijgen	→	sich begeben, ziehen
de tekortkoming	→	die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
uitbaten	→	betreiben
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin

halsoverkop	→	Hals über Kopf
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
iets de kop indrukken	→	etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
inboezemen	→	einflößen
de aftakeling	→	der Verfall
een zwik	→	eine Menge
de vrijer	→	der Liebhaber
inlijven	→	einverleiben
iets op zijn kop zetten	→	etwas auf den Kopf stellen
de dreun	→	der Schlag
de drijfveer	→	die Triebfeder
het herenakkoord	→	das Gentleman's Agreement
het rommelt	→	es drohen Schwierigkeiten
het knettert	→	es gibt Zoff / Krach
allerwegen	→	überall, allseits
vertolken	→	zum Ausdruck bringen
schrappen	→	streichen