NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

19.04.2023 | Artikel lesen

Anthony Godett: ‘Curaçao kent haar eigen helden niet, onderwijs faalt’

falen → versagen
de verkiezing → die Wahl
de zenuwen → die Nerven
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
de staking → der Streik
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
het leger → die Armee
de rellen → die Krawalle
focussen → fokussieren
amper → kaum
in de fik steken → in Brand stecken
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
het bord → das Schild

26.02.2019 | Artikel lesen

Bij Dokwerker zijn 'fatsoen, moed en diep mededogen' van Februaristakers herdacht (video)

de Dokwerker → der Dockarbeiter
het fatsoen → der Anstand
het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
het lot → das Schicksal
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
de stadgenoot → ± der Mitbürger
de aansporing → der Ansporn
de rassenhaat → der Rassenhass
bekladden → beschmieren
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]