Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vertekend beeld verzetsvrouwen WO II: 'Hannie Schaft kon het echt niet alleen' (video)

vertekend	→	verzeichnet, verzerrt
het verzet	→	der Widerstand
de verpleegster	→	die Krankenschwester
de aanleiding	→	der Anlass, die Veranlassung
het vuur openen	→	das Feuer eröffnen
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de herijking	→	die Hereichung, Neubewertung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
uitlichten	→	herausgreifen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het stelletje	→	das Pärchen
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
per se	→	unbedingt, notwendigerweise
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
er niet omheen kunnen	→	nicht umhin können
in haar eentje	→	allein
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
karig	→	sparsam, dürftig
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen

de omstanders	→	die Umstehenden
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen	→	zuteilwerden
geleidelijk	→	nach und nach
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren	→	kultivieren
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
het plantsoen	→	die Parkanlage
aanvaarden	→	akzeptieren
soepel	→	reibungslos
de spoorwegen	→	die Bahn
het lot	→	das Schicksal
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
snappen	→	kapieren, verstehen
verzwakken	→	abschwächen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz
tekortschieten	→	versagen

de Dokwerker	→	der Dockarbeiter
het fatsoen	→	der Anstand
het mededogen	→	das Mitleid, Erbarmen
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
het lot	→	das Schicksal
de onverschilligheid	→	die Gleichgültigkeit
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
opkomen voor iemand	→	sich einsetzen für jemanden
de stadgenoot	→	± der Mitbürger
de aansporing	→	der Ansporn
de rassenhaat	→	der Rassenhass
bekladden	→	beschmieren
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband